第二册：实践与进步 · Lesson 63 She was not amused
学习目标与内容导读
演讲者原想用笑话活跃气氛，听众却没有笑；练习转述请求和说话目的。本课的语言观察是：asked me not to repeat 把否定放在 to 前，表示请我不要重复；did not ask me to repeat 则只是没有提出重复请求，意义不同。完成学习后，请写一次说话不合场合后的调整，转述一个否定请求。
本课以主题阅读带动语言分析，学习重点如下。
单词与搭配
| 单词 | 音标 | 词性 | 本页义项 | 搭配 |
|---|---|---|---|---|
| joke | /dʒəʊk/ | n. | 笑话 | tell a joke |
| amused | /əˈmjuːzd/ | adj. | 觉得好笑的 | look amused |
| speech | /spiːtʃ/ | n. | 演讲 | give a speech |
| disappoint | /ˌdɪsəˈpɔɪnt/ | v. | 使失望 | disappoint an audience |
短语与句型
- tell a joke — 讲笑话，不用 say a joke
- make somebody laugh — 逗某人笑，laugh 前不加 to
语法讲解：间接引语与视角转换
转述他人的话需要调整人称、时间和地点参照。主句为过去时且从过去视角回顾时，从句常相应后移时态；内容仍然有效或属于一般事实时，也可以保留现在时。陈述用 that 从句，是否问句用 if/whether，特殊疑问保留疑问词。转述疑问一律采用陈述语序，不保留原问句的助动词倒装；不能只换引号而不考虑说话视角。本课应用：asked me not to repeat 把否定放在 to 前，表示请我不要重复；did not ask me to repeat 则只是没有提出重复请求，意义不同。
原创例句与结构分析
The host asked me not to repeat the joke.
主持人请我不要再讲那个笑话。
asked 后接 me，再用 not to repeat 转述否定请求；the joke 是 repeat 的宾语。
易错辨析
asked me to not repeat 有时可见，但常规教学优先 not to repeat；did not ask 与 asked not 不同。
听说训练
朗读 asked me not to，not 应清楚可辨；比较 amused 与 amusing 的结尾。可朗读本页原创示范并自行录音回听；本页不提供教材录音。
读写训练
阅读材料（本站原创）
The host asked me not to repeat the joke. I had mistaken the occasion for an informal party. I apologised and moved to the main topic.
表达任务
写一次说话不合场合后的调整，转述一个否定请求。
写作提示与点评
第一句的组织方式：asked 后接 me，再用 not to repeat 转述否定请求；the joke 是 repeat 的宾语。其后的两句补充本课情境中的具体发展，作答时应保持人物和时间指代一致。重点自查：asked me to not repeat 有时可见，但常规教学优先 not to repeat；did not ask 与 asked not 不同。
课后自测
练习 1
填否定位置：The host asked me ___ repeat it.
参考答案与解析
答案： not to
解析： 否定不定式通常为 not to do。
练习 2
说话者误解了什么？
参考答案与解析
答案： The nature of the occasion.
解析： 他把场合误认为非正式聚会，并非听不懂笑话。
练习 3
转述 Please do not interrupt，以 She asked us 开头。
参考答案与解析
答案： She asked us not to interrupt.
解析： 否定请求用 ask somebody not to do。
复习导航
本课重点：间接引语与视角转换。复习时先遮住答案重做自测，再将示范中的人物、时间或条件改为自己的情境；解释改动后哪些词需要变化。
本站原创学习伴读：保留经典版课号和课名，讲解、例句与练习独立编写。重点词汇用于本页学习，不等同于教材全部生词表；教材课文、完整译文、原题与录音请配合自己的正版教材使用。
继续阅读
- 读写与对话练习
- 句法与表达查阅
- 句法与表达查阅